2009年08月09日

　「ヒンディ・コ・アラム…」（知りません）。フィリピン外務省の記者会見。タガログ語がまじり始めると、この高官が興奮し始めた証拠だ。

　会見は完ぺきな英語で始まる。しかし、面倒な質問をぶつけられるうちに、高官のこめかみがぴくぴくと動きだし、少しずつタガログ語の占める割合が上がっていく。

　フィリピンの知識人はきれいな英語を話すが、話に熱がこもってくると彼らの脳内で自動的にスイッチが入り、言葉が入れ替わってしまう。

　外務高官もスイッチが入ったようで、タガログ語でまくしたてている。この日の外国人記者は私一人。だれも気にする様子はないし、そもそも言葉が変わったことに気付いていないかも。

　スイッチオンの部分に本音や面白いセリフが出てくるので悔しい。大事な会見では「きょうはスイッチが入りませんように」と祈っているのだが－。　（吉枝道生）