2017年11月02日

　米国でホームセンターを訪れた英国人が「ｔｏｉｌｅｔ（トイレ）はどこですか」と店員に聞いたら、便座の売り場に連れていかれた－。

　英国人が米語（米国で話される英語）で戸惑う例として、よく耳にするエピソードの１つ。トイレは、米国人には便座そのものを指す単語なので、用を足したいときにはトイレがある場所の「バスルーム」などとやや遠回しな表現が好まれる。

　逆に米国人観光客は、ロンドンのそこかしこにある「ｔｏｉｌｅｔ」の表示を珍しがり、看板の複製は格好の英国土産になっている。

　さて先日、所用があってロンドンにある米国大使館を訪ねた。受付にいきなり「ｔｏｉｌｅｔ」と矢印付きの立て看板が。中に入ると、「ここに並んで」という意味の「ｑｕｅｕｅ　ｈｅｒｅ」という、これまた英国らしい表記が。米国なら「ｌｉｎｅ　ｕｐ」なのだろうが。

　「米国大使館なのに、表示は英国風なんですね」と受付の男性に話し掛けると、男性はけげんな顔で答えた。「東京の米国大使館でも日本語の案内はありますよね」。なるほど、ある意味、英国の言葉は外国語扱いなわけですね。　（阿部伸哉）