2012年03月29日

　ニューヨークの地下鉄は、駅名や案内板のローマ字のスペルがたまに間違っている。

　たとえば「ＢＲＯＤＡＷＡＹ」。正しくは「ＢＲＯＡＤＷＡＹ（ブロードウェー）」だが、「ＢＲＯ」の後の「ＡＤ」が「ＤＡ」になっている。「Ｑｕｅｅｅｎｓ」というのもある。２個でいい「Ｑｕｅｅｎｓ（クイーンズ）」の「ｅ」が１個余分に付いている。

　日本ならばすぐに対処するのだろうが、都市圏交通公社（ＭＴＡ）は「いいえ直しません」。何でも「ＢＲＯＤＡＷＡＹ」駅は７５年前の開業時から間違えたままで、「骨董（こっとう）的なアートといえますから」とおおらかだ。

　最近は地上の表記ミスが話題になった。小学校前の路上にペンキで書かれた「ＳＨＣＯＯＬ」。「ＳＣＨＯＯＬ（スクール）」の「ＣＨ」が「ＨＣ」にひっくり返っていた。

　これには地元メディアが反応し、テレビは「正しいスペルを教えるはずの学校の目の前で…」と中継。ニューヨーク市が道路工事業者に訂正を申し入れ、業者が慌てて書き換える騒ぎになった。

　間違えの対応がさまざまなのもニューヨーク流の自由か。もっとも「ヘルナンデス」が「フェルナンデス」で予約されていて、空港で別人とみなされた支局スタッフは「勘弁してよ」とうんざりしていたが。　（青柳知敏）