2022年12月28日

　「神があなたに長い命を与えますように」「神があなたの手を守りますように」「神の恵みがありますように」。これらは全て、エジプトで「ありがとう」の代わりに使われる表現だ。お礼を言われるたびに違うフレーズが返ってくるので面白い。

　同国はイスラム教国だけあって、日常で使う言葉や言い回しに「神」がよく出てくる。「ありがとう」もその一つで、何かをしてくれた相手に対し、「偉大な神から何かを与えられますように」と祈ることは、最大限の感謝の表現なのだろう。

　当地に「ありがとう」の表現が多いのは、日常の事象に常に感謝するこの国の人の気質による気がする。エジプトの友人によると、同じアラビア語でも同国は他の国より、「ありがとう」の表現が多いという。理由を尋ねると、そこはエジプトらしく、「神のみが知っている」との答えが返ってきた。

　日常の言葉に「神」があふれるエジプト。相手をとがめる際にも神は登場する。「神が報復するだろう」。とんでもないぼったくりにあったらこれを使え、と友人が教えてくれた。ここぞというときに、この言葉を使おうと思う。　（蜘手美鶴）