ジャンル・エリア ： イベント | 愛知 | 文化 | 芸術　 2018年08月02日

「花開くコリア・アニメーション２０１８＋アジア」で、韓国語の字幕翻訳や通訳を務める学生ら＝名古屋市千種区の愛知淑徳大星が丘キャンパスで

　韓国を中心としたアジアの短編アニメーション映画の上映会「花開くコリア・アニメーション２０１８＋アジア」が４、５の両日、名古屋・栄の愛知芸術文化センター１２階アートスペースで開かれる。愛知淑徳大交流文化学部の学生が、今回初めて字幕翻訳や通訳で協力し、催しを盛り上げる。

　韓国映画の自主上映団体「シネマコリア」などが主催し、今年で９回目。昨年の上映会を同大交流文化学部のチョ・スルソップ教授が訪れ「一緒に面白いことを」と協力が決まった。シネマコリアの西村嘉夫代表（５１）＝尾張旭市旭台＝は、「学生に早いうちから責任ある仕事を体験してもらう機会に」と話す。

　４日に上映するカン・ヒジン監督の「お婆の海」と「お守りの意味」の字幕翻訳を、韓国語専攻の１８人が分担。同大で映像翻訳講義を持つ翻訳家の三重野聖愛（せいあい）さん（３７）が監修した。韓国の海女文化や民間信仰を紹介する作品で、台本を和訳した２年の安藤楓恋（かれん）さん（１９）は「辞書で調べても出てこない言葉があり、難しかった」。和訳を字幕にする作業を担当した３年の瀬辺楓さん（２０）は「せりふに合わせた必要最低限の言葉しか入れられず、文法の順番を入れ替えるなどして工夫した」と語った。

　学生はカン監督のトークイベントの通訳補助や司会も担当する。通訳を受け持つ３年の坂野まきほさん（２０）は「今回をきっかけに、将来は通訳を目指せたら。まずは全力を尽くしたい」と意気込む。

　２日間で計４３作を上映。今年の米アカデミー賞短編ドキュメンタリー部門にノミネートされた桑畑かほる監督の「Ｎｅｇａｔｉｖｅ　Ｓｐａｃｅ」もある。鑑賞料は８～１１作品に分けたプログラムごとに、一般１０００円、高校・大学生５００円。中学生以下は無料。（問）シネマコリアの西村代表＝０９０（１８６３）７８５５

　（古谷祥子）